1
00:00:14,107 --> 00:00:15,075
Huh.
2
00:00:15,108 --> 00:00:16,375
Ei, é isso?
3
00:00:25,151 --> 00:00:28,420
{\an1}Tudo bem, qual destes
caras é realmente uma farsa?
4
00:00:28,753 --> 00:00:29,688
Huh?
5
00:00:29,721 --> 00:00:31,122
{\an1}[Grito]
6
00:00:31,488 --> 00:00:33,792
Por que você!
[Grunhindo]
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,359
Hmph!
8
00:00:36,860 --> 00:00:39,763
{\an1}O que você está fazendo? Não apenas
pular imprudentemente na frente dele
assim!
9
00:00:40,064 --> 00:00:42,900
{\an1}Ah! Espere, onde eu vi
aquele cara antes?
10
00:00:43,533 --> 00:00:44,834
[Gritos]
11
00:00:45,368 --> 00:00:49,038
{\an1}De jeito nenhum! Ele é um samurai, mas é
tem habilidades ninja?!
12
00:00:49,272 --> 00:00:51,774
{\an1}Volte! Crie um buffer
entre você e ele!
13
00:00:51,974 --> 00:00:53,542
O que está acontecendo aqui?!
14
00:00:53,843 --> 00:00:55,844
E onde está o selamento
Corpo, afinal?!
15
00:00:55,877 --> 00:01:01,516
{\an7}[Groan] Eles se separaram de
a principal empresa por causa
essas falsificações. Estamos esperando
reforços.
16
00:01:01,550 --> 00:01:03,384
{\an1}Ei, espere! Quem diabos é você!
17
00:01:03,685 --> 00:01:05,887
{\an1}O quê? O que você quer dizer com
quem sou eu?
18
00:01:06,287 --> 00:01:09,757
{\an1}Você me bateu totalmente por um tempo
de volta! Você não esquece nada
assim!
19
00:01:14,294 --> 00:01:16,197
{\an1}Você esqueceu o que
você fez comigo?!
20
00:01:16,429 --> 00:01:18,364
{\an1}Você está dizendo que é Naruto?
21
00:01:18,631 --> 00:01:19,200
{\an3}Sim!
22
00:01:20,232 --> 00:01:22,401
{\an1}Você mudou tanto que eu
nem te reconheci!
23
00:01:22,434 --> 00:01:23,770
Enfim, quem é ele?
24
00:01:23,970 --> 00:01:29,007
{\an1}Oh, ele é um samurai reanimado.
E ele é super forte.
25
00:01:29,041 --> 00:01:30,042
Samurai?
26
00:01:30,075 --> 00:01:31,410
[grunhidos]
27
00:01:31,710 --> 00:01:32,511
Uh!
28
00:01:32,745 --> 00:01:34,113
{\an1}Volte, shinobi!
29
00:01:34,947 --> 00:01:37,281
{\an1}Não guardo rancor de você
seja qual for!
30
00:01:37,548 --> 00:01:39,417
{\an1}Mas meu corpo está sendo controlado.
31
00:01:39,784 --> 00:01:42,754
{\an1}Então, no momento, não tenho nenhuma palavra a dizer
em minhas próprias ações.
32
00:01:43,855 --> 00:01:49,793
{\an4}Além disso, não estou
na verdade, um verdadeiro samurai. eu
abandonou a Terra da Idade do Ferro
atrás...
33
00:01:49,826 --> 00:01:53,530
{\an1}Sou um samurai deslocado, um
Ronin. Não, não exatamente. eu...
34
00:01:53,563 --> 00:01:56,732
{\an1}Velho. Não me diga que você está
Velho Tatewaki?!
35
00:01:56,767 --> 00:01:57,299
Hum?
36
00:01:58,534 --> 00:02:01,937
{\an1}Tatewaki...Sim, esse é realmente meu
nome e quem você pode ser?
37
00:02:02,404 --> 00:02:04,173
{\an1}Você realmente conhece esse cara,
Naruto?
38
00:02:04,405 --> 00:02:07,009
{\an1}Naruto? Você disse “Naruto”?
39
00:02:07,042 --> 00:02:09,444
{\an1}Isso mesmo! Sou eu, Naruto!
40
00:02:10,445 --> 00:02:12,280
{\an1}Então você ainda está vivo, não é?
41
00:02:12,480 --> 00:02:16,818
{\an7}Mas, por favor, me diga o que
aconteceu com aqueles dois? Eles são
tudo bem? Eles sobreviveram?
42
00:02:21,089 --> 00:02:25,025
{\an1}Esta missão é um pedido direto
do Senhor Feudal da Terra
de Fogo!
43
00:02:25,526 --> 00:02:29,862
{\an1}Isso significa que esta tarefa chega
do governante mais alto da nossa nação.
Não se esqueça disso!
44
00:02:29,896 --> 00:02:31,864
{\an1}Isso vai ser uma chatice.
45
00:02:31,898 --> 00:02:33,233
{\an1}Vamos, não
diga isso.
46
00:02:33,267 --> 00:02:35,535
{\an1}Teremos tempo para comer
antes de irmos?
47
00:02:35,568 --> 00:02:38,336
{\an1}A comida é realmente a única coisa
você já falou?!
48
00:02:38,370 --> 00:02:41,673
{\an1}E se for? O que diabos são
você está fazendo aqui conosco
afinal?
49
00:02:41,706 --> 00:02:45,010
{\an1}Para esta missão, Naruto será
juntando-se à equipe de Shikamaru.
50
00:02:45,577 --> 00:02:46,111
{\an3}Hein?
51
00:02:48,079 --> 00:02:51,448
{\an4}Ele é? Tudo bem, eu acho. Mas
o que exatamente é essa missão
que deveríamos estar indo
com ele?
52
00:02:51,782 --> 00:02:54,785
{\an1}Bem, para ser franco, é um
sequestro.
53
00:02:55,085 --> 00:02:56,153
[Todos] O quê?!
54
00:02:57,554 --> 00:03:01,357
{\an1}Um jovem lorde está detido
refém em um castelo neste
pequena nação.
55
00:03:01,558 --> 00:03:06,729
{\an4}Sua missão será sequestrar
o jovem senhor voltou de sua
abdutores sem serem
descoberto.
56
00:03:08,131 --> 00:03:12,668
{\an1}Então tiramos o cara de lá
lá, e depois? Nós somos
vai exigir um grande resgate?
57
00:03:12,701 --> 00:03:15,537
{\an1}Caia na real, certo? Este é um
situação política.
58
00:03:16,104 --> 00:03:19,208
{\an1}Sua terra natal tem um tratado com
a nação que o sequestrou.
59
00:03:19,241 --> 00:03:23,145
{\an1}Mas a terra dele quer quebrar o
tratado e aliado com a Terra de
Fogo.
60
00:03:23,444 --> 00:03:27,481
{\an1}E assim, a missão é
recupere o jovem senhor e leve
ele para casa...
61
00:03:27,515 --> 00:03:30,517
{\an1}...então seus sequestradores não têm
influência sobre sua terra natal.
62
00:03:31,651 --> 00:03:33,920
{\an1}Tudo bem, vovó, qual é a classificação
essa missão vai ser?
63
00:03:34,255 --> 00:03:36,089
{\an1}Normalmente, uma missão de rank B.
64
00:03:36,122 --> 00:03:39,425
{\an1}Mas dependendo de quão fortificado
o castelo é, pode se tornar
Classificação A.
65
00:03:39,893 --> 00:03:44,363
{\an1}Sim, tudo bem! Agora você está
falando! Isso faz com que tudo isso
coisa que vale a pena!
66
00:03:44,396 --> 00:03:47,166
{\an1}Vamos! Nós não nos preocupamos
nós mesmos com essas coisas!
67
00:03:50,870 --> 00:03:52,704
{\an1}Bem, eu os avisei.
68
00:03:53,005 --> 00:03:56,975
{\an1}Eles sabem que houve
atividade suspeita em torno
aquela nação ultimamente.
69
00:03:57,008 --> 00:04:01,645
{\an1}E tem algo a ver com
o fato de que sua nação quer
cancelar o tratado, correto?
70
00:04:03,147 --> 00:04:07,150
{\an1}Se esta missão der errado,
torne-se um rank A ou S rapidamente.
71
00:04:07,451 --> 00:04:12,256
{\an4}Como ANBU, você deve permanecer
as sombras e observe seus
costas para ter certeza de que isso não acontece
acontecer.
72
00:04:12,655 --> 00:04:14,957
Em que circunstâncias
devo me revelar?
73
00:04:15,359 --> 00:04:19,528
{\an1}Quero que você reúna informações sobre
qualquer outra atividade suspeita,
também.
74
00:04:20,096 --> 00:04:21,664
{\an1}Vou deixar isso para você
julgamento.
75
00:04:22,865 --> 00:04:23,798
Entendido.
76
00:06:06,025 --> 00:06:09,128
{\an1}"A missão Rank A: comida
Lute!"
77
00:06:10,363 --> 00:06:12,130
{\an1}Sabe, Sasori, meu amigo...
78
00:06:12,664 --> 00:06:16,001
{\an1}As missões que realizamos
ultimamente tem sido tão
terrivelmente trivial.
79
00:06:16,768 --> 00:06:21,439
{\an1}Isso porque estamos
aceitando cada pequeno pedido
isso vem em nosso caminho.
80
00:06:21,473 --> 00:06:24,274
{\an1}Trabalhos para pedestres e mercenários
só por dinheiro!
81
00:06:24,308 --> 00:06:27,510
{\an1}Eles não têm um único pingo
de arte para eles! Hmph!
82
00:06:28,045 --> 00:06:34,217
{\an4}Concordo plenamente, mas
infelizmente não temos escolha
mas para ouvir o
organização.
83
00:06:34,751 --> 00:06:37,720
{\an1}Ultimamente a conquista do mundo parece
está muito longe...
84
00:06:37,754 --> 00:06:38,620
{\an1}Ei!
85
00:06:38,653 --> 00:06:39,222
Hum?
86
00:06:40,189 --> 00:06:41,890
Olha quem está atrasado!
87
00:06:41,923 --> 00:06:48,330
{\an1}Recebemos duas novas missões.
Um deles tem fins lucrativos e
o outro é a guerra.
88
00:06:48,696 --> 00:06:50,966
{\an1}Simplesmente ganhando dinheiro
não me interessa.
89
00:06:50,999 --> 00:06:52,467
Eu também.
90
00:06:52,501 --> 00:06:55,504
{\an8}Então pegaremos
o trabalho com fins lucrativos.
91
00:06:55,536 --> 00:06:58,205
{\an1}Ei! Você não pode decidir
tudo por conta própria!
92
00:06:58,239 --> 00:07:00,807
{\an1}Ah, não estou interessado em dinheiro
ou você sabe.
93
00:07:01,008 --> 00:07:08,848
{\an4}Bem, alguém tem que fazer isso! E
Sasori e Deidara preferem
guerra. Não vamos brigar
desnecessariamente sobre isso.
94
00:07:09,749 --> 00:07:12,785
{\an1}Sim, tudo bem! Mas vocês
todos me devem uma!
95
00:07:13,286 --> 00:07:16,355
{\an1}Então, contra quem estamos lutando
nesta guerra?
96
00:07:16,722 --> 00:07:20,526
{\an8}É uma nação e um
pequeno nisso.
97
00:07:20,558 --> 00:07:22,927
{\an1}E o que há de tão especial
sobre esta nação?
98
00:07:22,960 --> 00:07:26,365
{\an7}A posição política de um
pequena nação muda frequentemente.
99
00:07:27,265 --> 00:07:31,802
{\an1}De qualquer forma, esta solicitação chega
de uma grande nação que quer
seu território.
100
00:07:33,237 --> 00:07:34,871
Que interessante.
101
00:07:38,509 --> 00:07:40,544
{\an1}Então esse é o castelo que
precisa entrar?
102
00:07:41,111 --> 00:07:43,280
Sim, e sequestrar
o jovem senhor.
103
00:07:43,313 --> 00:07:46,483
{\an1}O verdadeiro problema é manter
ninguém saiba que nós fizemos
isso.
104
00:07:46,516 --> 00:07:51,921
{\an4}Espere, deixe-me adivinhar qual é o plano
é! Usaremos a Sombra de Shikamaru
Possessão ou Mente de Ino
Transferir Jutsu, certo?
105
00:07:52,354 --> 00:07:56,325
{\an1}Tudo errado. Você e Choji são
serão os principais atores nisso
missão.
106
00:07:56,358 --> 00:07:57,426
Nós somos?
O que?
107
00:07:58,760 --> 00:08:01,029
{\an1}Sim. Choji, você entrará em um
concurso que o senhor irá
comparecer.
108
00:08:01,396 --> 00:08:04,499
{\an1}Normalmente, apenas autorizados
pessoal pode entrar no
castelo...
109
00:08:04,532 --> 00:08:07,034
{\an1}...mas os participantes disso
o concurso será permitido.
110
00:08:07,067 --> 00:08:10,070
Então vai ser
algo como...
111
00:08:13,140 --> 00:08:14,640
[Ruídos Nervosos]
112
00:08:14,674 --> 00:08:16,276
[Gritos]
113
00:08:17,076 --> 00:08:19,812
{\an1}Você está falando sério?! Por que isso tem
ser eu?
114
00:08:21,214 --> 00:08:23,782
{\an1}Você tem certeza disso? Choji vai
perder imediatamente!
115
00:08:24,050 --> 00:08:27,986
{\an1}Não. Porque o concurso que
ele está entrando é na verdade uma comida
lutar.
116
00:08:28,019 --> 00:08:29,754
{\an1}É? É realmente uma briga de comida?
117
00:08:30,455 --> 00:08:34,825
{\an1}Isso deve deixar você feliz.
Simplificando, Choji, é um
concurso de alimentação competitivo.
118
00:08:34,859 --> 00:08:36,461
{\an1}Sério?! Você está falando sério?!
119
00:08:38,162 --> 00:08:41,999
{\an1}Uau, Shikamaru! Entrando em um
concurso de comer como missão é
como um sonho tornado realidade!
120
00:08:42,032 --> 00:08:44,935
{\an1}Então, o que eu deveria ser
fazendo nesta missão então?
121
00:08:44,969 --> 00:08:49,639
{\an1}Bem, enquanto Choji cria um
diversão no concurso, você
entrar furtivamente no castelo.
122
00:08:49,672 --> 00:08:51,374
{\an1}E você usará Transformação
Jutsu...
123
00:08:53,243 --> 00:08:56,346
{\an4}...para trocar de lugar com o
jovem senhor e ganhe tempo para nós
nós escapamos com o real
um.
124
00:08:56,812 --> 00:08:59,214
{\an1}Você está bem com Naruto
personificando esse cara?
125
00:08:59,249 --> 00:09:00,883
O que é isso suposto
quer dizer?!
126
00:09:00,916 --> 00:09:02,684
{\an1}Exatamente o que eu disse!
127
00:09:02,718 --> 00:09:05,753
{\an1}Mas ela está certa. Ele é
deveria ser algum tipo de
realeza.
128
00:09:05,786 --> 00:09:10,124
{\an1}Então, se ele fizer algo como
pedindo ramen para o almoço, seu
a tampa será explodida imediatamente!
129
00:09:10,459 --> 00:09:12,960
{\an1}[Grunhidos] Vamos, pessoal! Dê
me uma pausa!
130
00:09:12,994 --> 00:09:15,662
{\an1}Você realmente vai ter que
observe como você fala, você sabe!
131
00:09:15,695 --> 00:09:18,499
{\an1}Já chega! Você não tem
para me dizer como fazer isso!
132
00:09:18,533 --> 00:09:19,699
{\an1}Bem, acho que veremos.
133
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
[Naruto geme]
134
00:09:34,713 --> 00:09:37,149
{\an1}Todos os participantes, dêem um passo à frente!
135
00:09:37,183 --> 00:09:38,317
Você está pronto, Choji!
136
00:09:38,617 --> 00:09:39,518
{\an1}Sim!
137
00:09:44,155 --> 00:09:50,328
{\an4}Todos os anos, na esperança de
prosperidade e abundância de
colheitas para a nossa nação, mantemos
este concurso. Então vamos começar!
138
00:09:51,094 --> 00:09:55,566
{\an1}O vencedor será homenageado por
nosso Senhor Feudal e deverá
receber uma recompensa muito generosa.
139
00:09:55,866 --> 00:10:00,370
{\an1}Então, todos, façam o seu melhor e
coma os alimentos com
dignidade e graça.
140
00:10:01,070 --> 00:10:04,106
{\an1}Bem, as preliminares devem
seja uma brisa para Choji.
141
00:10:04,140 --> 00:10:06,409
{\an1}Mas ainda não entendi o porquê
você escolheu Naruto.
142
00:10:06,776 --> 00:10:09,011
{\an1}Porque um desses eventos
apresenta ramen.
143
00:10:09,212 --> 00:10:11,813
{\an1}Mas nos outros ele não é
melhor do que qualquer outra pessoa!
144
00:10:11,846 --> 00:10:12,781
{\an1}Sim, bem...
145
00:10:14,216 --> 00:10:17,219
{\an1}Agora, concorrentes, neste primeiro
evento você estará comendo geléia de feijão
bolos!
146
00:10:17,586 --> 00:10:20,188
{\an1}O quê?! Quer dizer que não é ramen?!
147
00:10:22,490 --> 00:10:26,360
{\an1}O famoso castelo Ama-ama An
a cidade fez esses bolos de feijão!
148
00:10:26,595 --> 00:10:31,332
{\an1}Ao seu sinal, pronto, agora coma
seu preenchimento!
149
00:10:34,033 --> 00:10:40,106
[Mastigando]
150
00:10:41,107 --> 00:10:41,974
{\an1}[Suspiro]
151
00:10:42,609 --> 00:10:44,776
{\an1}Veja, eu te disse Naruto
não consegui cortar.
152
00:10:44,810 --> 00:10:46,445
{\an1}Hmm? Ino, ali!
153
00:10:46,478 --> 00:10:47,045
{\an3}Hmm?
154
00:10:52,651 --> 00:10:54,620
São esses?
155
00:10:54,653 --> 00:10:55,319
{\an1}Sim.
156
00:10:56,622 --> 00:10:58,022
{\an1}O da direita é o
jovem senhor, estamos atrás.
157
00:10:58,690 --> 00:11:00,625
{\an1}Mas esqueça isso agora,
olhe para ele!
158
00:11:00,658 --> 00:11:01,292
{\an3}Hein?
159
00:11:01,825 --> 00:11:03,160
Você quer dizer aquele grandalhão?
160
00:11:04,395 --> 00:11:08,098
{\an1}Esta nação contrata ex-samurai
como guardas. E ele é deles
capitão.
161
00:11:08,398 --> 00:11:12,702
{\an1}Se eu estiver certo, ele é o maior
ameaça ao sucesso disso
missão, de longe.
162
00:11:14,271 --> 00:11:15,104
Hein?
163
00:11:15,137 --> 00:11:16,506
E chegou a hora!
164
00:11:16,972 --> 00:11:18,575
{\an1}[Gemendo]
165
00:11:18,608 --> 00:11:20,676
Ei, você está fazendo
ok, Naruto?
166
00:11:20,709 --> 00:11:22,645
{\an1}Honestamente, não
realmente sei.
167
00:11:22,944 --> 00:11:26,348
{\an1}Qualquer concorrente que não conseguiu
para finalizar deve retirar!
168
00:11:26,981 --> 00:11:28,483
[Gemido]
169
00:11:28,516 --> 00:11:30,585
{\an1}Cheguei às finais, mas por pouco.
170
00:11:30,852 --> 00:11:33,588
{\an1}Agora continuaremos com
segundo turno!
171
00:11:33,621 --> 00:11:35,189
{\an1}O quê?! Uma segunda rodada?!
172
00:11:35,223 --> 00:11:38,025
{\an1}E o segundo turno será...
173
00:11:38,225 --> 00:11:40,460
{\an1}Um concurso de comer ramen!
174
00:11:41,361 --> 00:11:44,197
{\an1}O quê?! Ramen? Depois de comer tudo
disso?!
175
00:11:44,531 --> 00:11:45,165
[Suspiros]
176
00:11:46,533 --> 00:11:50,002
{\an1}Este é o ramen do famoso
loja da cidade do castelo, Gido Gido Tei.
177
00:11:50,036 --> 00:11:52,471
{\an1}De jeito nenhum! Essa porção é enorme!
178
00:11:53,005 --> 00:11:55,341
{\an1}Prepare-se e comece agora!
179
00:11:55,641 --> 00:12:02,380
[Sorvendo]
180
00:12:04,649 --> 00:12:07,084
{\an1}[Gulps] Saboroso, mas, cara!
181
00:12:07,552 --> 00:12:10,087
{\an1}Caldo gorduroso de Gido Gido
é tão rico!
182
00:12:11,822 --> 00:12:12,956
[Sorvendo]
183
00:12:14,725 --> 00:12:19,228
{\an1}É uma delícia, mas o macarrão
eles usam são tão grossos e certos
agora não tenho espaço!
184
00:12:19,596 --> 00:12:24,567
{\an1}Uau, esse porco assado é simplesmente
incrível! A carne é tão macia
e suculento!
185
00:12:24,600 --> 00:12:28,103
{\an1}Não consigo! Mesmo que
tem um gosto incrível!
186
00:12:28,571 --> 00:12:31,139
{\an1}Não posso! Eu não posso aceitar outro
mordida.
187
00:12:31,774 --> 00:12:34,576
{\an1}Quer dizer, eu também quero...
188
00:12:35,277 --> 00:12:40,047
{\an1}Mas, se eu comer mais disso,
Vou estar em sérios apuros!
189
00:12:40,081 --> 00:12:42,450
{\an1}Mas mesmo assim, quero comê-lo!
190
00:12:42,950 --> 00:12:45,152
{\an1}Todo mundo está bem, hein.
191
00:12:45,186 --> 00:12:49,189
{\an1}Pai, vê-los comer tem
me fez começar a sentir fome,
também.
192
00:12:49,222 --> 00:12:52,992
{\an1}Bem, por que não ter alguns desses
bolos de geléia de feijão de antes?
193
00:12:53,026 --> 00:12:54,227
{\an3}Você!
194
00:12:54,928 --> 00:12:55,995
{\an1}Você está com fome?
195
00:12:57,263 --> 00:12:59,098
{\an1}Eu realmente gostaria de experimentar alguns
aquele ramen. Parece incrível!
196
00:12:59,131 --> 00:13:01,200
{\an1}Não, você não quer ramen.
197
00:13:01,233 --> 00:13:02,334
O que? Por que não?
198
00:13:02,368 --> 00:13:04,670
{\an1}Agora está morno e o
macarrão é macio.
199
00:13:05,003 --> 00:13:09,974
{\an4}O provador sempre verifica o
Alimento do Senhor para veneno, e por
quando ele terminar, o macarrão
ficaram moles.
200
00:13:10,007 --> 00:13:14,112
{\an1}Humm. Bolos de geléia de feijão são
bom. Eles permanecem os mesmos.
201
00:13:14,145 --> 00:13:16,347
Ah, é mesmo? Rapaz,
isso é muito ruim.
202
00:13:16,714 --> 00:13:19,015
Agora, Senhor Shu, é
hora da sua aula.
203
00:13:19,049 --> 00:13:21,452
{\an1}Hein?! Mas há um concurso
acontecendo hoje!
204
00:13:21,486 --> 00:13:24,154
{\an1}Desculpe, isso não importa.
Venha, vamos.
205
00:13:24,187 --> 00:13:25,956
Tudo bem...
206
00:13:26,757 --> 00:13:28,592
[Rindo]
207
00:13:28,625 --> 00:13:30,960
{\an1}Esses concorrentes são incríveis!
208
00:13:31,661 --> 00:13:33,697
{\an1}Faltam trinta segundos!
209
00:13:34,997 --> 00:13:35,965
[Sorvendo]
210
00:13:39,368 --> 00:13:40,503
[Sorvendo]
211
00:13:40,902 --> 00:13:43,472
{\an1}Parece que Choji está desconfiando
fora seus rivais.
212
00:13:45,006 --> 00:13:46,207
{\an1}Faltam cinco segundos!
213
00:13:46,674 --> 00:13:51,479
{\an1}Quatro...Três...Dois...Um...Zero!
214
00:13:51,513 --> 00:13:52,847
Pare de comer!
215
00:13:52,881 --> 00:13:55,717
{\an1}A rodada final será
realizado ao pôr do sol!
216
00:13:55,750 --> 00:14:00,053
{\an1}Somente aqueles que concluíram
tigelas na frente deles serão
permitido voltar ao castelo.
217
00:14:00,087 --> 00:14:00,987
{\an3}Certo!
218
00:14:01,020 --> 00:14:02,723
{\an1}Ah, cara...Ei, Choji.
219
00:14:03,055 --> 00:14:04,525
{\an1}Faça o seu melhor, ok?
220
00:14:05,491 --> 00:14:07,126
{\an1}Deixe comigo.
221
00:14:10,296 --> 00:14:14,299
{\an1}Ok, as bases estão estabelecidas.
Que tal você e eu irmos buscar um pouco
almoço.
222
00:14:20,372 --> 00:14:22,541
{\an1}[Respiração pesada]
223
00:14:25,142 --> 00:14:26,243
[Gritos]
224
00:14:26,277 --> 00:14:27,678
[Grunhindo]
225
00:14:28,012 --> 00:14:28,880
Proteja o seu lado!
226
00:14:29,180 --> 00:14:30,114
[grunhidos]
227
00:14:30,815 --> 00:14:32,383
{\an1}Você deve sempre se manter em movimento!
228
00:14:32,416 --> 00:14:33,484
[grunhidos]
229
00:14:34,385 --> 00:14:36,720
{\an1}Bom! Mantenha seus olhos em seu
oponente.
230
00:14:37,387 --> 00:14:39,222
{\an1}Não recue! Isso
mostra fraqueza!
231
00:14:40,657 --> 00:14:42,292
[Grunhindo]
232
00:14:42,958 --> 00:14:45,027
{\an1}[Respiração pesada]
233
00:14:45,294 --> 00:14:46,462
{\an1}Pegue.
234
00:14:46,863 --> 00:14:48,297
Não consigo mais me mover.
235
00:14:48,330 --> 00:14:49,833
{\an1}Você não terminou.
236
00:14:49,866 --> 00:14:51,533
Qual é o objetivo de tudo
esse treinamento, afinal?!
237
00:14:52,634 --> 00:14:56,237
{\an1}Quer dizer, sou apenas um refém. Todos
o que eu realmente tenho que fazer é
comporte-se, certo.
238
00:14:56,572 --> 00:14:59,707
{\an1}Por enquanto, isso é verdade. Mas
O destino é imprevisível.
239
00:15:00,041 --> 00:15:01,142
Não é meu.
240
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
{\an1}Isso não vai mudar...
241
00:15:06,514 --> 00:15:08,850
[Gritos]
242
00:15:09,049 --> 00:15:10,217
[grunhidos]
243
00:15:10,250 --> 00:15:11,017
Tatewaki!
244
00:15:13,587 --> 00:15:15,120
{\an1}Parece que você pode se mover.
245
00:15:15,154 --> 00:15:16,690
{\an1}[Respiração leve]
246
00:15:19,358 --> 00:15:21,260
{\an1}Seu treinamento é muito duro!
247
00:15:23,429 --> 00:15:24,996
{\an1}Isso é tudo por hoje.
248
00:15:29,434 --> 00:15:31,769
{\an1}Desculpe, Shu. São
você está bem?
249
00:15:32,370 --> 00:15:35,206
{\an1}Não acho que Tatewaki
gosta muito de mim.
250
00:15:35,240 --> 00:15:38,710
{\an1}Tenho certeza de que ele está apenas sendo
obediente. Quero dizer, ele é um
samurai.
251
00:15:40,043 --> 00:15:42,279
{\an1}Não exatamente. Ex-samurai.
252
00:15:50,219 --> 00:15:52,622
{\an1}Parabéns a todos vocês
finalistas!
253
00:15:53,089 --> 00:15:55,625
Parabenizo você
chegando a esse estágio!
254
00:15:55,658 --> 00:15:59,294
{\an1}Não há necessidade de reserva
agora! Coma até se fartar!
255
00:15:59,327 --> 00:16:00,830
[Todos]
Sim, senhor!
256
00:16:06,301 --> 00:16:08,837
{\an1}Sim! Você pode vencer
essa coisa, Choji!
257
00:16:08,870 --> 00:16:09,704
Ele não pode.
258
00:16:09,738 --> 00:16:11,006
{\an1}O quê? Por que não?
259
00:16:12,473 --> 00:16:14,742
{\an1}Ele deveria ser o segundo. Isso é
a nossa estratégia para os jovens
resgate do senhor.
260
00:16:15,276 --> 00:16:16,677
Ah!
261
00:16:18,111 --> 00:16:19,480
Eu vejo...
262
00:16:21,114 --> 00:16:25,184
{\an1}Chegamos às finais! E
o primeiro evento será um
concurso de comer rápido!
263
00:16:25,552 --> 00:16:28,388
{\an1}Você tem que comer cem
pedaços de sushi!
264
00:16:28,421 --> 00:16:31,591
{\an1}Os três principais concorrentes irão
avançar para o próximo concurso.
265
00:16:31,624 --> 00:16:35,827
{\an1}A renomada Neta Neta
Sushi na cidade do castelo
preparei isso!
266
00:16:35,861 --> 00:16:38,664
{\an1}Coma com sabedoria! Preparar, configurar e pronto!
267
00:16:38,697 --> 00:16:39,464
[Baque]
268
00:16:40,032 --> 00:16:43,769
[Mastigando]
269
00:16:43,802 --> 00:16:45,269
{\an1}Vamos fazer isso, Naruto.
270
00:16:45,303 --> 00:16:46,103
{\an1}Certo!
271
00:16:46,137 --> 00:16:46,671
Ino...
272
00:16:46,704 --> 00:16:47,672
Sim, estou nisso!
273
00:16:48,573 --> 00:16:49,607
Arte Ninja...
274
00:16:49,640 --> 00:16:51,475
{\an1}Jutsu de transferência de mente!
275
00:16:54,144 --> 00:16:55,312
{\an1}Ah, uau!
276
00:16:55,345 --> 00:16:56,279
Uh.
Huh?
277
00:16:56,746 --> 00:16:57,647
{\an1}Qual é o problema?
278
00:16:58,315 --> 00:16:59,749
{\an1}Vou ao banheiro.
279
00:17:04,520 --> 00:17:07,489
{\an1}Nossa! Que grupo legal
temos este ano!
280
00:17:08,257 --> 00:17:11,760
[Mastigando]
281
00:17:17,732 --> 00:17:20,835
{\an1}Ah, então você é o senhor
estamos atrás, né?
282
00:17:20,868 --> 00:17:22,102
Torne-o rápido!
283
00:17:22,135 --> 00:17:23,771
{\an1}Jutsu de transformação!
284
00:17:24,638 --> 00:17:25,907
{\an1}Ok, vou embora!
285
00:17:28,042 --> 00:17:28,875
Huh.
286
00:17:30,310 --> 00:17:32,579
{\an1}Senhor Shu! Eu tenho uma missiva aqui
que foi enviado para você do seu
pai.
287
00:17:33,046 --> 00:17:34,014
E você é?
288
00:17:34,413 --> 00:17:36,817
{\an1}Um shinobi enviado a pedido de
sua terra natal.
289
00:17:37,283 --> 00:17:38,351
[Mastigando]
290
00:17:38,818 --> 00:17:40,820
Hum!
Que apetite!
291
00:17:41,754 --> 00:17:42,888
Ela também!
292
00:17:46,025 --> 00:17:46,691
Hein?
293
00:17:47,459 --> 00:17:48,927
{\an1}Chōji! Você ainda está comendo?!
294
00:17:49,294 --> 00:17:50,161
Hum?
295
00:17:52,430 --> 00:17:54,566
[Mastigando]
296
00:17:54,599 --> 00:17:55,900
{\an1}Limpe seus pratos!
297
00:17:55,934 --> 00:17:57,301
{\an1}É isso! Pare de comer!
298
00:17:59,070 --> 00:18:02,205
{\an1}Faremos uma pequena pausa e
então os três primeiros irão para
o evento final.
299
00:18:02,439 --> 00:18:04,475
{\an1}Uau! Cara, isso foi bom!
300
00:18:04,742 --> 00:18:08,311
{\an1}Choji, você me deixou preocupado! Faça
você realmente sabe o que você é
deveria estar fazendo?
301
00:18:09,379 --> 00:18:14,149
{\an1}[Suspiro] Sushi também é maravilhoso.
Não é macio.
302
00:18:15,517 --> 00:18:17,854
{\an1}Ah, Senhor Shu, um pouco de sushi?
303
00:18:18,754 --> 00:18:22,758
{\an1}Não, quero dizer, não, obrigado. Meu
o apetite me deixou.
304
00:18:23,091 --> 00:18:24,493
{\an1}Oh, isso é tão lamentável.
305
00:18:24,926 --> 00:18:26,327
Há algum problema?
306
00:18:27,829 --> 00:18:31,532
{\an1}[Suspiro] Não é nada. Eu só estou
chocado com o quanto eles podem todos
abaixe.
307
00:18:38,538 --> 00:18:41,541
{\an1}E agora, o evento final será
carne grelhada!
308
00:18:44,411 --> 00:18:45,712
Churrasco?!
309
00:18:47,413 --> 00:18:50,182
{\an1}A renomada loja da cidade do castelo,
Kemu Kemu-en, forneceu isto
comida!
310
00:18:50,215 --> 00:18:52,618
{\an1}Coma com cuidado! Agora, comece!
311
00:18:57,723 --> 00:18:58,857
Ei, está funcionando?
312
00:18:59,124 --> 00:19:00,926
{\an1}Sim, por enquanto parece que sim.
313
00:19:00,959 --> 00:19:04,228
{\an1}Se for churrasco, isso vai
ser fácil para Choji.
314
00:19:04,262 --> 00:19:06,164
Bem, na verdade, eu não
saiba disso.
315
00:19:06,196 --> 00:19:06,731
Huh?
316
00:19:07,031 --> 00:19:08,666
[Mastigando]
317
00:19:09,666 --> 00:19:10,868
[Mastigando]
318
00:19:12,269 --> 00:19:15,237
[Mastigando]
319
00:19:15,505 --> 00:19:17,974
{\an1}Ah, isso é simplesmente incrível!
320
00:19:18,942 --> 00:19:20,543
{\an1}Bem, tudo bem então!
321
00:19:20,576 --> 00:19:22,445
{\an1}Vou usar o estilo de duas mãos!
322
00:19:22,778 --> 00:19:24,880
Incrível! Ela está comendo
com as duas mãos!
323
00:19:25,247 --> 00:19:28,349
{\an1}Ah, olá! Veja isso! Ela está usando
uma técnica especial!
324
00:19:28,784 --> 00:19:31,453
{\an1}Ah, sim? Bem, observe isso!
325
00:19:31,486 --> 00:19:32,654
Malabarista letal!
326
00:19:32,687 --> 00:19:35,056
Uau! Ele está usando dois
mãos também!
327
00:19:37,525 --> 00:19:41,428
{\an4}Não, ele está usando a mão esquerda para
coloque a carne na grelha e
usando a mão direita para comer
carne que ele está cozinhando!
328
00:19:41,462 --> 00:19:44,531
{\an1}Ser ambidestro significa que ele
não perca tempo!
329
00:19:45,466 --> 00:19:46,200
Mas...
330
00:19:46,233 --> 00:19:48,802
{\an1}Não consigo nem ver os pauzinhos dele!
331
00:19:49,036 --> 00:19:50,436
[Mastigando alto]
332
00:19:51,071 --> 00:19:52,538
{\an1}Tão rápido!
333
00:19:53,773 --> 00:19:56,476
{\an1}Se ele continuar assim,
Choji vai vencer!
334
00:19:56,509 --> 00:19:59,145
{\an1}[Grunhidos] Ele precisa entrar
segundo para que este plano funcione.
335
00:20:01,848 --> 00:20:02,849
É isso...
336
00:20:03,749 --> 00:20:05,751
{\an1}Este é o último!
337
00:20:06,017 --> 00:20:07,152
O último...
338
00:20:07,419 --> 00:20:08,086
[Suspiro]
339
00:20:08,120 --> 00:20:09,755
A última mordida!
340
00:20:11,589 --> 00:20:14,025
{\an1}[Suspiros] Não consigo me mover!
341
00:20:14,425 --> 00:20:15,760
[Gemidos]
342
00:20:15,793 --> 00:20:17,128
Acabou!
343
00:20:17,161 --> 00:20:19,196
{\an1}Jutsu de Possessão Sombria,
completo!
344
00:20:19,630 --> 00:20:20,664
[Suspiros]
345
00:20:20,865 --> 00:20:22,265
{\an1}Você pode parar de comer!
346
00:20:23,800 --> 00:20:28,037
{\an1}Encontramos um vencedor para isso
concurso de alimentação do ano, e ele é
chamado Isono!
347
00:20:28,239 --> 00:20:30,106
{\an3}Sim!
348
00:20:30,540 --> 00:20:32,008
[Suspiro]
349
00:20:32,041 --> 00:20:33,042
Isso foi perto!
350
00:20:35,911 --> 00:20:37,679
{\an1}Vocês todos fizeram um excelente trabalho!
351
00:20:38,147 --> 00:20:39,915
Muito louvável.
Mas eu perdi.
352
00:20:39,948 --> 00:20:41,216
{\an1}Não poderia ser evitado.
353
00:20:41,250 --> 00:20:43,384
Você se saiu bem. Você apenas
desacelerou no final.
354
00:20:43,618 --> 00:20:45,988
{\an1}Agora, vamos distribuir os prêmios!
355
00:20:47,055 --> 00:20:51,291
{\an1}Primeiro, o vencedor, Isono, é
premiado com o grande prêmio de
casa novinha!
356
00:20:53,761 --> 00:20:54,996
{\an1}Obrigado, senhor!
357
00:20:55,328 --> 00:20:58,632
{\an1}Choji, que ficou em segundo lugar, é
premiado com uma grande cesta de vime.
358
00:21:00,066 --> 00:21:01,134
Obrigado.
359
00:21:02,501 --> 00:21:05,038
{\an1}Por último, Tamao, em terceiro lugar,
é premiado com um pequeno vime
cesta.
360
00:21:06,472 --> 00:21:07,439
Obrigado.
361
00:21:08,908 --> 00:21:12,978
{\an1}Com os prêmios distribuídos, eu
por meio deste declaro o deste ano
concurso acabou!
362
00:21:13,179 --> 00:21:15,647
{\an1}Foi muito divertido!
Você não acha?
363
00:21:15,680 --> 00:21:17,382
Ah, sim.
364
00:21:17,415 --> 00:21:20,785
[Estômago ronca]
Só que agora estou com muita fome!
365
00:22:57,306 --> 00:23:03,044
{\an1}Que pequena nação insignificante! Como
sobre eu apenas cuido disso
Tudo rapidamente com minha arte?
366
00:23:03,078 --> 00:23:06,114
Deidara, sua parte
isso termina aqui.
367
00:23:06,147 --> 00:23:07,181
{\an1}O que é isso?!
368
00:23:07,447 --> 00:23:09,050
Eu cuido do resto.
369
00:23:09,083 --> 00:23:10,717
{\an1}Isso não é justo!
370
00:23:10,751 --> 00:23:15,323
Nosso objetivo não é
destruir esta nação, mas
para assumir o controle!
371
00:23:15,822 --> 00:23:19,726
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O Castelo Caído."
372
00:23:19,760 --> 00:23:24,730
{\an1}Você pode simplesmente sentar e relaxar
e aproveite o show.